TRLE講座

■English.txt編

ここではEnglish.txtについて書いています。

以下、その手順。

Scriptフォルダにある「Script.txt、English.txt、Script.dat、English.dat」とインストールしたフォルダにある「Script.dat、English.dat」をバックアップします。
Scriptフォルダにある「English.txt」をメモ帳で編集、セーブします。
Scriptフォルダにある「English Script.bat」をダブルクリックします。
これでレベルエディタをインストールしたフォルダとScriptフォルダにあるScript.dat、English.datが変更されます。
ファイルの日付を確認してみてください。

注：

English.txtは行数を変えないよう変更する必要があります。
行頭に;（セミコロン）をつけるとその行はコメント文になります。
実際のゲームの中では処理されません。
元が何だったかわかるようコメントにしておくと便利です。

半角の英数文字のみ使用できます。
日本語、全角はゲーム内で文字化けします。

以下、対処方法。

「English Script.bat」をメモ帳で開きます。
最後の一行「del strings.h」の下に「pause」を追加してセーブします。

「pause」の一行を追加してセーブ。
「English Script.bat」をダブルクリックすると、黒い画面が表示され「English Script.bat」で処理された内容が表示されます。
この時「ERROR」が表示されるので編集した所を確認してみてください。
スペルミスとか、空白が半角かなど。
「strings.hが見つかりませんでした。」が表示される場合もあります。
変更内容（レベル名など）によってはScript.txtも変更する必要があります。

「ERROR」が表示される。
「続行するには何かキーを押してください」と最後に表示されたら、空白キーを押すと黒い画面が消えます。
「ERROR」と「strings.hが見つかりませんでした。」が表示されなくなるまで、「English.txt」を修正します。
これでダメな場合はtr4ファイルがdataフォルダにあるか確認してください。
それでもダメな場合はわかりません。

以下、対処方法。

レベルエディタをインストールしたフォルダにあるScript.dat、English.datが更新されているか確認する。
Scriptフォルダ内のファイルではありません。

Script.txtの内容をチェックする。スペルミスがないか。
ex.「ENABLED」が「ENEBAL」になっていても「English Script.bat」ではエラーになりません。

[Strings]セクション
上から順に

Legend行の内容
レベル名
インベントリーの一般的な表示内容
武器などの名前
パズルやキーなどの名前
ゲーム内の「Statics」の表示内容
Examineの表示内容
PS用の設定
スタッフクレジット
ゲーム内の「Option」の表示内容
セットアップ画面の表示内容
となります。

以下からTR4のEnglish.txtがダウンロードできます。