TRLE講座

ゲームをプレイする方には関係ない話です。
Young Lara（以下Y）：今回は何のお話し？
Alphonse（以下A）：今回はマニュアルのまちがいのお話しさ。
Y：日本語マニュアルに

マニュアルは‘現状のまま’提供されるものであり

という一文があるからね。
A：そうなんだ。
本当ならわかりやすく説明したいんだけど出来ないんでマニュアルのまちがいをいくつかあげておくね。
Y：「大男」って何？
A：おぉ。ゲーム作成の後半に取りかかったな。
英文がまちがっているのをそのまま訳したんだな。きっと。正解はリボルバー。
銃のことだよ。「Sixfooter」ではなく「SIXSHOOTER」だね。
Y：「AM_HOLE」って何？
A：今度はホルスの目の大きなドアだね。
「AM_HOLE」というのはないんだよ。正解は「PUZZLE_HOLE5」だね。
Y：「OCBに1～5と入力」って。
A：正解は、
「OCBに1～5と入力」ではなく「OCBのボタン1～5をクリックして」だね。
他にも「1-5と入力して」とかあるけど、正解は「OCBのボタン1～5をクリックして」だよ。
Y：その他は？
A：どうなんだろう。
自分で気になったのはそれぐらいでそれ以外はわからないなぁ。
Y：たよりないの。